“脱口秀”节目的英文不是Talk Show？两者差的有点远！

更新时间：2024-11-04 16:52  浏览量：19

脱口秀的英语并不是 Talk show，而是Stand-up comedy，这事儿你知道吗？

没错，就是那个站立的“Stand up”。

还记得前几年超火的美剧《了不起的麦瑟尔夫人》吗？女主角麦瑟尔晚上在俱乐部的舞台上表演的就是大名鼎鼎的stand-up comedy。

stand-up comedy形式上跟单口相声差不多，就是一个人站着表演。这样站住对着立麦的表演形式，是不是和它的英文名很贴切呀。

话说回来，talk show和stand-up comedy有什么区别呢？

Talk Show（中文名字“脱口秀”是英文之音译外来语），亦称为访谈节目、谈话节目，是指一种观众聚集在一起讨论主持人提出的话题的广播或电视节目。

Stand-up comedy（单口喜剧）：香港称为栋笃笑，台湾称为独角喜剧。又有单人喜剧、单人脱口秀、站立喜剧等名称。

前者是电视节目，一般是以主持人与嘉宾对谈的形式出现——例如the Tonight Show（今夜秀）、Jimmy Kimmel Live（吉米鸡毛秀）等等。

Jimmy Kimmel Live （吉米鸡毛秀）

还有以主持人名字命名的Talk show，比如Oprah Winfrey(奥普拉脱口秀) 和 Ellen DeGeneres(艾伦秀) 主持的节目。

脱口秀女王奥普拉

本质上就是一个访谈类节目。

而stand-up comedy则更像我们熟悉的“脱口秀”，它的英文解释：

a comic style in which a comedian performs in front of a live audience, usually speaking directly to them.

一种喜剧风格，在现场观众面前表演，通常直接对他们说话。

表演者通常被称为comic(喜剧演员)，stand-up comic或stand-up comedian或stand-up (站立喜剧演员)。

In stand-up comedy the comedian usually recites a fast-paced succession of humorous stories, short jokes called "bits", and one-liners, which constitute what is typically called a monologue or act.

在单口喜剧中，喜剧演员通常会背诵一连串快节奏的被称为“bits段子”的幽默故事或短笑话以及俏皮话，演员通常会结合自身经历，用诙谐的语言来逗乐观众。

根据它的英文使用，我们基本上可以确定我们常看的节目就是stand-up comedy。不过，在国内我们习惯把这两种表演形式都叫做“脱口秀”。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？